Abkürzungen und Übersetzungen

Diese Seite mit den Abkürzungen und Übersetzungen soll dazu dienen sich leichter mit den Begriffen und speziellen Abkürzungen im Manual und im TunerStudio zu recht zu finden: (die Seite ist noch in Bearbeitung mit Dank an Frank für die Ersterstellung)

• accel (accelerate) = Beschleunigung (hier: Beschleunigungsanreicherung)

• AFR (air/fuel ratio) = Luft/Kraftstoff Verhältnis

• alternating = abwechselnd

• anti-rev system (traction control) = Beschleunigungs Hilfe (soll die Räder am Durchdrehen hindern)

• ASE (after start enrichment) = Anreicherung nach dem Start

• barometric control = Umgebungs-Luftdruck Kontrolle

• calibrate TPS = Kalibrieren vom Drosselklappensensor

• closed loop = Geschlossener Regel-Kreis (Steuerung)

• CLT (coolant temp) = Wasser Temperatur (hier: Wassertemperatur-Sensor)

• cranking = Starten

• cycle = Zyklus

• decel (deceleration) = Verzögerung (das Gegenteil der physikalischen Beschleunigung)

• ECU (electronic control unit) = Elektronische Steuereinheit

• engine map = Saugrohr Druck

• EFI (electronic fuel injection) = Elektronische Kraftstoff Einspritzung

• EGO (exhaust gas oxygen) = Abgas Sauerstoff Gehalt

• fan = Ventilator

• FIDLE = Kaltstartventil

• fuel = Kraftstoff

• hard cut = harter Schnitt (hier: harter Drehzahlbegrenzer)

• knock system = Klopfregelung

• launch control = Anfahrhilfe

• MAP(manifold absolute pressure) = Saugrohrdruck

• mapping = Einstellen der VE-Table bis gewünschter Lamda- oder AFR Wert erreicht wird in allen oder einigen Belastungsstufen des Motors

• MAT(mass air temp) = Ansauglufttemperatur-Sensor

• MS = MegaSquirt = Mega Spritzer

• narrowband = Schmalband

• nitrous = NOS2, Lachgas, der schnelle Spass aus der Flasche

• O2 driven correction (Gego) = Korrektur der Einspritzzeit nach CO Sonde

• open loop = Offener Regel-Kreis(Regelung)

• outputs = Ausgänge

• over boost = Überdruck

• over run fuel cut = Schubabschaltung

• pulse width = Einspritz-Zeit

• PWM (pulse width modulation) = Pulsweitenmodulation (vorab hier die Erklärung der Pulsweitenmodulation aus dem Standard-Wikipedia)

• port injector = Saugrohr Einspritzung

• realtime display = Echtzeitanzeige

• rotary = Rotor (Wankelmotor)

• RPM (round per minutes) = Umdrehungen je Minute

• simultanous = gleichzeitig

• shift light = Schaltanzeige

• spark advance = Zündzeitpunkt "vor" nehmen ???

• spark retard = Zündzeitpunkt zurück nehmen

• TBI (throttel body injection) = Drosselklappen Einspritzung

• TPS (throttel position sensor) = Drosselklappen Stellung Sensor

• VE = volumetric efficiency = Der Liefergrad VE in %. Das ideale Gasgesetz

• VE Table = Korrekturtabelle des VE-Werts

• warmup = Warmlauf/Kaltstart

• water injection = Wasser Einspritzung

• wideband = Breitband

• WOT = Width Open Throttel = Voll geöffnete Drosselklappe